噢 非常抱歉姑娘们 已经太晚 不要眼馋 Oh, I am so sorry, ladies. It's too late, but don't hate.
Oliver已经有了舞伴 Ollie's already got a prom date!
噢还有 你们可以得到鸡蛋 可以得到培根 Oh and... you can have your eggs and you can have your bacon,
但是 你们得不到Lilly 因为她已经有人 but argh... you can't have Lily 'cause she is taken!
噢 你们看到了没有 Oh, did you see that!
再见 See ya.
-你实在太可爱了 -你才可爱呢 -You are just so adorable! -You are!
一起去参加舞会吧 Let's go to prom together!
-没问题 -好啊 -OK. -Alright!
知道吗 不用坐在那里祈祷你喜欢的 You know it's so great not having to sit around praying
男生会来邀请你实在好棒 that the one guy you really want to go with will ask you.
那种感觉真的是好迫切 好悲惨 好 That feeling of being so desperate, so needy, so...
邀请我 邀请我 邀请我 邀请我 Ask me. Ask me. Ask me. Ask me!
好像她 So that.
低级二人组 Cheap shot.
邀请我 邀请我 快邀请我 Ask me. Ask me. Ask me NOW!
你快邀请我 快邀请我 You ask me ask me NOW!
你是不是也这样对我下了咒 Is it what you used on me?
对 那还用说 Yeah. You bet...
Miley 你不会真的以为 Miley you don't seriously think that...
"这样"的话帅哥Lomatie就会来邀请你参加舞会了 'this' is gonna get Hottie Lomatie to ask you to prom do you?
没错 You're right.
你说得对 You're right.
我这样就像是得了相思病的小狗 知道吗 I'm acting like a little... little lovesick puppy, you know
该来的迟早都会来 if it's meant to happen it'll happen.
当然了 祝你好运 Absolutely. Good for you.
下课后再见 We'll see you after class.
我是说随便怎样我都无所谓 I mean either way is fine with me.
因为我已经是一个独立 成熟 而又坚强的女人了 I mean I'm an... independent, mature, strong woman.
请我参加舞会 请我参加舞会 Ask me to prom! Ask me to prom!
-噢 单身贵族 -真可悲 -Oh, single people. -So sad.
-你太可爱了 -你才可爱呢 -You are so cute. -You are cute!
-你更加可爱 -噢 谢谢 -You're cuter! -Oh! Thank you.
-你是我所见过的最可爱的女生 -等等 -You are the cutest girl I have ever seen. -Wait!
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录www.Deefun.com
■
听译 时间轴： Spike Dai 校订： 虞仁杰 WaitinZ
■
后期： WaitinZ
豪华轿车已停在家门口 You get the limo out front.
时尚新潮 色彩艳丽 Hottest styles, every shoe, every color.
人出名后 真是有趣 Yea when your famous it can be kinda fun.
明明是你却无人认得 It's really you but no one ever discovers.
谁能够想到 我这样的一个小女孩 Who would've thought that a girl like me
同时还是一个超级明星 would double as a superstar?
你在两个世界都是最棒的 You get the best of both worlds.
冷静放松 沉着应对 Chill it out, take it slow,
你用激情引爆全场 then you rock out the show.
你在两个世界都是最棒的 You get the best of both worlds.
二者融合 顿时发觉 Mix it all together and you know that
你在两个世界都是最棒的 It's the best of both worlds.
汉娜·蒙塔娜 第三季第十四集 Hannah Montana S03E14 Promma Mia
（海景高中二年级生舞会） (Seaview High School Junior Prom)
嘿 Miley Hey Miley.
噢 Gabe 嘿 没看到你也在这里 Oh Gabe. Hey, didn't even see you there.
你想去哪儿 是去这里吗 Where you headed? Over over... over there?
呃 对啊 那个 我只是要去上英文课 Argh... yeah, you know. I'm just heading to English.
噢 呃 好吧 那就在 Oh, eh... OK, yeah. That would just...
那就在你的右边 走过舞会海报之后 that would just be to your right past the prom poster.
然后再往右拐 就在你刚才看到的 And then another right... by the prom poster
那张舞会海报那里 that... that you just saw.
对啊 知道了 Right. Got it.
你得赶快 "动作迅速"总是好事 You better hurry. It's always good to be 'prom'pt.
（注：prompt迅速 prom舞会）
"迅 速" "迅 速" "迅" Prompt! Prompt! Prompt!
帅哥在3点钟方向 Hottie at 3:00!
哟 我把这么好的一个姿势浪费在了Oliver身上 Ewgh! I wasted a good hair flip on Oliver?
干嘛 他是我的帅哥 What! He's a hottie to me.
-真可爱 -你才可爱呢 -So cute. -You're so cute!
行了 太恶心了 OK, never not gross.
嫉妒 Bitter.
快 Gabe来了 把你的香水给我 Quick! Here's Gabe. Give me your perfume!
-噢 好的 -快点 -Oh, okay. -Hurry.
不 那不是我的香水 那是我的 No, that's not my perfume that's my...
报警笛 Safety siren.
往好的方面看他并没注意到是你 Well, on the plus side he didn't notice you.
嘿 Gabe 又见面了 Hey Gabe. There you are again.
你在跟踪我吗 因为我们 又见面了 Are you following me? 'Cause here we are again.
我只是想买点吃的 Just gettin' something to eat...
噢 实际上我也正好要买杯低热量的饮料 Oh, well, I'm actually gettin' a low-cal beverage myself.
这样有助于美容 好迎接即将到来的诸如 Gonna make sure I'm looking good for any
赛前动员会啊 舞会啊 橄榄球比赛啊 upcoming pep rallies, proms, football games,
舞会啊 还有那个 偶尔举行的舞会 proms, and I don't know... the occasional prom.
还有 "啪"的一下就打开了 And eh... pop goes the weasel!
拜托请告诉我你觉得这样很可爱 Please tell me you thought that was adorable!
Miley 你还好吧 Miley, are you okay?
不 一点都不好 No. I'm not.
我是说为什么你就是不明白 I mean why can't you get that
我想和你一起参加舞会呢 I wanna go to prom with you?
她说得很温柔的 She said sweetly.
Miley 我很愿意 Miley, I'd love to--
好呀 Yes!
但是不行 But I can't,
Theresa Hartman今天早上已经约过我了 Theresa Hartman already asked me this morning.
噢 没关系的 我是说 Oh... that's Okay. I mean
Theresa是个好女孩 而且 Theresa is a great girl and
我猜为了舞会她肯定会刮掉背上的毛 I bet for prom she will even shave her back.
什么 What?
我说说而已 拜 I'm just saying. Bye!
这事你得这么想 Think about it this way:
这下你就不用再去担心做头发的事 或是 Now you don't have to worry about getting you hair done or
挑鞋子的事 或是 finding the right shoes or
去找最漂亮的裙子 当你们在那浪漫的舞池上 finding that perfect dress that flows just right when
慢舞时它会轻柔地随风飘荡 you're slow dancing on that big romantic dance floor...
那时你就会觉得自己是这个世界上最最特别的女 feeling like the most special girl in the whole wide wor...
呃 Amy 我在想也许 如果你还没有决定去 So Amy. I was thinking that maybe if you're not going to the
那个 舞会啊 典礼啊 致辞之类的 you know... prom, event, salutatory thing yet...
也许我们两个可以 大概 能一起去 maybe you and I could possibly, maybe go together.
我们可以乘不同的车 如果那样你比较舒服的话 Or in separate cars. If that makes you more comfortable.
一起去或是坐不同的车去 愿意去舞会吗 We could go there together or in separate cars. Prom?
哇 你真是太可爱了 Whoa! That's totally sweet of you.
但是老实说我正在 But to tell you the truth I'm waiting
等更棒的人来邀请我 抱歉 for somebody better to ask. Sorry.
噢 我欣赏你的坦率 Oh. Appreciate the honesty.
可怜的Aaron Poor Aaron.
对 说真的 Yeah, no kidding.
天 幸好坐在那里的人不是我 Man. I am so glad I'm not out there any more.
这实在太尴尬了 That is embarrassing.
我不是说他活该被拒绝 Not that there aren't positives,
我是说痛苦能够帮助一个人成长 I mean suffering helps you grow as a person.
知道吗Lilly 你都可以去写书了 You know, Lily, you really should write a book.
写什么 About what?
我管你写什么只要闭嘴就行 I don't care as long as you stop talking.
我马上回来 I'll be back.
-嘿 Aaron -抱歉我马上就走 -Hey Aaron. -Sorry I'll move.
不 不 亲爱的 坐 呃 No! No, honey, sit. Um...
我只是想说 I just want to say
我刚看到Amy和你之间的事 I saw what happen with Amy
我觉得这实在太不公平了 and I think it's totally unfair.
能和像你这么好的男生一起参加舞会 Any girl in this school would be lucky to
女生应该感到幸运才对 go to prom with a guy as nice as you.
真的 你真这么想 Really? You mean that?
没错 你很棒 不要忘了这点 Yeah! You're great and don't you forget it.
你会跟我一起去吗 Will you go with me?
继续走 Keep walking!
Miley Miley
该死 Dang it!
你是说我这个Miley You meant me, Miley?
你会跟我一起参加舞会吗 Will you go to prom with me?
当然 Sure.
好呀 我的好朋友肯定不会相信的 Yes! My best friend is not going to believe this.
喂 妈 你肯定不会相信的 Hello mum? You're not going to believe this--
你刚站起来的时候我就料到会是这种结果 I saw that coming from the minute you got up.
听着 这完全无所谓 我这是在做好事而且 Look. You know what it's OK. I'm doing a nice thing and
我感到很光荣 I feel great about it.
Gabe 舞会肯定会非常有趣 Gabe prom is gonna be so much fun.
现在的感觉更好了 And now I feel even better.
早上好 爸 Morning, dad.
早上 已经下午两点了 Morning? It's two in the afternoon.
那好吧 下午好 斤斤计较先生 Fine, good afternoon then, Mr. Technicality.
哇 某人起床时肯定撞到头了 Wow, somebody got up on the wrong side of the bed
没有错 六小时之前 Yes, I did. Six hours ago!
噢 难怪会那么暴躁 你需要睡午觉了 Oh, no wonder you're cranky. You probably need a nap.
你需要被修理一顿 And you need a kick in the butt.
知道吗 我让你从大学里回来 You know, I let you come home from college
只是因为你说你想家 because you said you were homesick.
现在我也想家了 And now I'm homesick, too.
想你在家居然什么都不做 Sick I'm having you home doing nothing.
听着 田纳西大学没有录取你 Now just because Tennessee didn't work out
并不代表你就不能上大学了 doesn't mean you still can't go to college.
但是爸 如果我不想上大学呢 But Dad, what if I don't want to go to college?
那你要干吗 你得给自己的未来安排好计划 And do what? You gotta have some plans for future.
早计划好了 继承你一半的遗产 I have a plan. Inherit half of your money
如果花光了就去写一本Miley的传记 and if that runs out write a tell-all book about Miley.
全部搞定 Done and done.
噢 你这样就搞定了 Oh, you're done, alright?
现在该是牛仔变成男人的时间了 It's time for you to cowboy up and act like a man.
明天早上你得给我到 Now tomorrow morning you're going down to
马利布社区大学去报名 Malibu Community College and enroll.
我明白你的意思老爸 I hear what you're saying, Dad,
我也非常高兴你会这么关心我的 and I love the fact that you are so concerned about...
闻起来好香 你是不是做过什么特别的处理 That smells great. Are you doing something different?
确实如此 洗衣机漂洗的中途 Actually I am. Half way through the rinse cycle
我放了一点柔顺剂 I'm starting added just a dash of softener.
然后马上就大不相同了 It's made all the difference in the world.
我能感觉到 I can feel it.
噢 有人知道你良苦用心的感觉真是 Oh, that is so nice when someone notices the hard...
等一下 我们现在是在说大学 Wait a minute. We were talking about the college.
噢 对啊 抱歉 我不是有意要转移 Oh, right... I'm sorry. I didn't mean to try to change...
快看这光泽 look at that shine
你是不是用了什么很特别的东西拖过地板了 Are you wiping the floor with something different?
我正准备要拖 I'm about to.
明天 大学 AM Tomorrow. College. A.M.
也就是早晨(the morning) That means the morning.
不对 应该是一个早晨(A Morning) No, actually it means "a morning" not
而不是早晨(The Morning)不然缩写就是TM了 "the morning", otherwise it would be TM.
注：AM实为拉丁文ante meridiem之缩写
要上大学的人居然是我 And I'm the one that's asked to go to college
Miley的传记 倒是个不错的主意 A tell-all book about Miley? That's not a bad idea.
对吧 Right?
快滚上去 Get up there!
Jackson Rod Stewart 已经早上九点了 Jackson Rod Stewart it's nine in the morning.
我要你在两分钟内全部准备好 I want your rear in gear in your car
坐到你的车里并且向大学的方向开去 on your way to higher education in the next two minutes!
爸 我身体很不舒服 Dad, I don't feel so good.
噢 可怜的孩子 Ohhh, poor little fella!
看样子你得了非常严重的 Looks like you got a bad case of
“我以为我老爸是大白痴”综合症 "I-think-my-Dad's-an-idiot"-itis.
可我并不是每次都会装神弄鬼的 You know I'm not always trying to pull something.
有时我真的会生病 Sometimes I really am sick.
而现在 我不光头痛 And now, not only does my head hurt,
拜你所赐我的心也开始痛了 but thanks to you, so does my heart.
如果你偶尔能相信我一次那该有多好 It would be nice if you believe me once in a while.
如果你能把水笔的盖子盖上那会更好 And it would be nice if you put that lid back on that felt pen
现在疹子都蔓延到你屁股上了 Now the rash is spread to your butt.
快给我上楼去换衣服 Now get upstairs and change.
好吧 Fine.
哈哈 水笔疹子 我十三岁时就试过这招了 Haha. Pen rash. I tried that when I was thirteen.
你的口水喷到我眼睛里去了 You just spit in my eye!
喷得好 喷得妙 Yeah I did. Yeah I did.
我得感谢你能 I just wanna thank you for
有勇气生第二个孩子 being brave enough to have a second child.
宝贝 每个人都有自己成长的步伐 Honey, we all develop at our own pace.
就别再老生常谈了 老爸 Whatever stops the tears, daddy.
告诉你有件事我很自豪 I'll tell you one thing I'm proud of...
那就是今晚你将要和那个 the way you stepped up to the plate
叫Aaron的男孩子一起去参加舞会 tonight to go to the prom with that Aaron boy.
这对那个孩子来说也许意义非凡 You know that probably means the world to him.
我很乐意这么做 Aaron是个很好的人而且 I'm happy to do it. Aaron's a sweet guy and
你知道有时做好事的感觉 you know sometimes it feels good doing something
也是非常美妙的 just because it's the right thing.
喂？ Hello?
嘿 Hannah 我是David Archuleta Hey, Hannah, it's David Archuleta
（第7季美国偶像亚军）
嘿 David 什么事 Hey David. What's up!
噢 我正好来这里录音 Oh I'm in town recording and I was just
我想我们来合作演唱一曲你说怎么样 thinking about how we talk about doing a duet together.
好啊 我很愿意 什么时候都行除了 Oh, yeah, I'd love to. Any time's great except for...
今晚 Tonight?
没错 Exactly.
-就是说你会来 -对啊 -So you'll do it? -Yeah.
-好极了 -什么时候 -Oh, great. -When?
-今晚 -今晚 -Tonight. -Tonight?
是的今晚 是不是手机信号不好 Tonight. Do we ever have a bad connection?
不是的 呃 No! Ah...
我知道这比较仓促 但我明天就要走了 I know it's last minute but I'm leaving town tomorrow
我真的很想跟你合作 and I just really wanted to work with you.
但如果你忙的话我完全能够理解 But if you can't I totally understand.
不 呃 No! Ah...
我只是想说 I was just going to say that um...
我可以把今晚的事推掉 回见 拜 I can cancel what I'm doing tonight. See you later! Bye.
到了明天 我就给你去买些猫咪铃铛 You know tomorrow I'm going to get you one of those cat bells.
叮呤呤呤呤 Ding-a-ling-a-ling.
Miley Miley Miley Miley Miley Miley.
喔 用不着连续Miley我三下吧 Whoa. There is no reason to three-Miley me.
我有非常正当的理由来 There is a perfectly good explanation for...
让那个孩子心碎 Breaking that boy's heart?
好吧 老爸 OK, Daddy.
我觉得你得把眼光放得长远一点 I think you need a little bit of perspective here.
如果我和Aaron去参加舞会只能让一个人高兴 See if I go to prom with Aaron I make one guy happy,
但如果我去和David合唱 but if I do this duet with David
就能让数百万人高兴 we make millions of people happy.
所以我觉得如果Aaron知道了的话 他会是 So see I think that if Aaron knew this, he would be
他会是第一个劝我不要去参加舞会的人如果他不是 the first to insist that I bail on prom and if he doesn't...
我可不想和如此自私的人一起去舞会 I don't want to go with someone so selfish anyways.
噢 还有一件事是 Oh and another thing is
他其实有点在利用我 he kinda took advantage of me you know,
当时他可是逼我今晚和他一起出去的 when he cornered me into going out with him tonight.
所以我觉得那个孩子应该还得向我道歉才对 So I think that boy actually owes me an apology.
给 Here you go.
这个干嘛的 What's this for?
既然你已经考虑到这么深远的事 Well if you're going to pile it out that deep
那你也肯定需要用这玩意再把你给挖出来 you're going to need that to dig yourself out.
跟Jackson比我可要好多了 I still shine next to Jackson!
就别再老生常谈了 亲爱的 Whatever stops the tears darling.
呃 好吧 Ah. Ok.
Aaron 很抱歉但是 Aaron, I'm sorry but...
不对 呃 No! Um,
Aaron听着 呃 生活中总有坏事发生但是 Aaron look, I, eh, in life bad things happen but...
不行 呃 No...ehm...
快啊 去做吧 Come on, just do it.
你这只胆小的水母 快去做 Do it you gutless little jellyfish, do it!
噢 不 我居然按了 Oh no, I did it!
谁让你按的 快撤 Why did you do it? Let's go!
Miley 嘿 嗨 你好呀 Miley, hey, hi, hey there.
Aaron 嗨 Aaron, hi...
你怎么已经把礼服穿好了 Why are you in your tux already?
噢 这其实是我爸的礼服 Oh, actually it's my Dad's tux
我奶奶刚把它裁减了一下 my grandma is just tailoring a little.
听着 关于这个 我 See, about that, it just...
Aaron 谁在外面 Aaron? Who is at the door?
噢 你肯定是Miley了 Oh, you must be Miley.
噢 看到没有Aaron Oh, you see, Aaron,
我就说肯定会有漂亮的女孩子来追你的 I told you some pretty girl would snap you up.
对 关于那个 Yeah, about that...
爷爷 你说错了 人家可不是孙子编出来的 Grandpa, you were wrong, the boy didn't make her up.
你欠我五块钱哦 You owe me five bucks.
你跟你爷爷奶奶住在一起 You live with your grandparents?
不 我父母为了今晚还特意买了新的相机 No, my parents are buying a new camera for tonight.
新的相机 New camera?
得把盛大的夜晚抓拍下来 Have to capture the big night.
我们一得到消息就马上从匹兹堡飞过来了 We flew in from Pittsburgh as soon as we got the news.
当天机票很贵 Last minute flights are expensive
所以我们动用了一点买肉的钱 so we had to dip into our meat money.
你们买肉的钱 Your meat money?
没错 但这非常值得 Yes，but it was worth it,
只要能看到我孙子脸上的笑容 just to see the smile on my grandson's face
奶奶 拜托 Gamm-Gamm! Please!
噢 好吧 就让你们两个单独聊一会儿吧 Oh alright. I'll leave you two alone.
爷爷 别碰他们的冰箱 那是他们的肉 Grandpa get out of their refrigerator, that's their meat.
很抱歉让你看到这个 Sorry about that.
不 没关系的 Yeah, it's OK.
我原谅你了 I forgive you
因为归根结底 because after all
宽容是这个世界上最最重要的事 forgiveness is the most important thing in this world.
你知道的 这也是我们人类 what you know, it makes us human and
和动物最本质的区别 seperates us for the animal kingdom,
这提醒我了 以后我们肯定会去动物园的 which reminds me, someday we should go to the zoo
那时我就能向你解释我为何不能和你去参加舞会 and then I can explain you why I can't go to the prom with you
但是知道吗 我们肯定都会一笑了之的 哈 but you know, we'll have a big old laugh. Ha...
那学校再见 你奶奶很有趣 拜 I'll see you at school love the Gamm-Gamm bye.
拜 Miley Bye, Miley.
噢 真该死 这玩意我都烫了半天了 Oh, sweet pea, I iron these things enough.
那就实行B计划 It's time for plan B
儿子 报名怎么样了？ So son, how did registration go?
没报上 好不好 It didn't, OK!
我到了那里 然后站着排队 I went down there. I stood in line.
那个女人叫“下一个”然后 the woman called out next and
我根本就不想成为下一个 I didn't want to be next!
我甚至不想成为下一个的下一个 I didn't even want to be next to next
或者 或者是下一个的下一个的下一个 or... or next to the next to the next.
再下一个 to the next...
我觉得你漏了个“下一个” I think you skipped a next.
不 那个“下一个”在我之前就走了 No. That next left before I did.
Jackson Jackson.
面对现实吧 爸 我根本不是上大学的料 Look face it, Dad! I'm not college material.
我是 我是 一觉睡到中午 吃烤焦的华夫饼 I'm, I'm... sleep till noon, eat toaster waffles
和冰岛的小孩联网打橄榄球游戏 play football online with some kid in Iceland
然后再睡午觉睡到晚上的料 and then take a power nap till dinner material!
我就是这样的人 你只能接受它 拥抱它 That's who I am. Just accept it, embrace it.
不去管它 Leave it alone.
我想我知道是怎么一回事了 I think I know what this is about.
害怕上大学其实是 It's totally natural for someone
非常自然的一件事情 to be scared about going to college.
害怕 你认为我在害怕 Scared? You think that I'm scared?
你认为Jackson Rod Stewart在害怕 You think that Jackson Rod Stewart is scared?
我怕得要死 I'm terrified!!
没关系的儿子 没关系 改变总是让人感到畏惧 It's okay, son. It's okay. Change is always scary.
但我也知道你已经足够勇敢足够聪明 But I know that you're brave enough and smart enough.
你肯定能够把它搞定 You can nail it.
不 我不能 爸 看看我 我已经屁滚尿流了 No I'm not, dad. Look at me I'm a mess.
没关系儿子 It's Ok son,
如果你不想上大学那不上就好了 if you don't wanna go to college you don't have to.
真的 Really?
当然了 Absolutely.
如果你想下半辈子一直都在Rico的店打工的话 If you wanna work at Rico's for the rest of your life...
我完全不会介意 totally fine by me.
下半辈子一直 For the rest of my life?
嘿哟 我的背好痛 Hey yoo. My aching back.
Jackson 醒醒 Jackson, wake up.
Miley Stewart就是Hannah Montana Miley Stewart is Hannah Montana...
噢 不 我把秘密给说出来了 Oh no, I just gave up the secret.
啥秘密啊 What secret?
她早在五十年前的红色唱片告别演唱会上 She anounced it at Red Vinyl
就已经宣布过了 Farewell Concert fifty Years ago.
噢 没有错 我错过了那一场因为我 Oh, that's right yeah. I missed that one because I was eh...
因为我 因为我 I was eh... I was eh
Jackson Jackson!
Miley Stewart就是Hannah Montana Miley Stewart is Hannah Montana!
你是我所见过的最差劲的员工 You're the worst excuse for an employee I ever had.
你被开除了 You're fired.
那 那我该怎么办啊 But... but what will I do?
我连大学都没上过 I never went to college
那是你的问题 That's your problem.
哇哈哈 Muhahah...
我得去大学报名 I gotta register for college.
谢了 爸 Thanks, dad.
看来我得给那小子留很多的钱 I'm gonna need to leave that boy a lot of money.
当我看到你在那里 When I saw you over there
忍不住凝望着你 I didn't mean to stare
但我的思绪纷飞 我想认识你 But my mind was everywhere I wanna know you
我猜你就是那种 Gonna guess that you're the kind
有话直说的女孩 To say what's on your mind
请听我向你说句真心话 But you listen when I have something to show you
你保持微笑 从不喊叫 You smile, never shout
你在人群中是如此闪耀 You stand out in the crowd
你每时每刻都如此美妙 You make the best of every situation
我犯错时你会跟我直说 Correct me if I'm wrong
你貌似娇弱而心中坚强 You're fragile and you're strong
你是美丽与完美的结合 A beautiful and perfect combination
我想认识你 I wanna know you
我想去任何你去的地方 I wanna go there, where you go
我想探寻你知道的一切 I wanna find out, what you know
也许某天走在路上 And maybe someday down the road
我会坐下对自己说 I'll sit back and say to myself
对 我就是这样想 Yeah, I thought so
有什么问题吗 Is everything OK?
抱歉 David 我真的 我不能这么做 I'm sorry David. I'm just... I can't do this.
是我嘴里洋葱圈的味道吗 It was the onion bagel wasn't it?
不 不 你没问题 No, no. You're fine.
只是下一次合作 Just maybe... maybe next duet
也许你可以先吃点柠檬糕 you might wanna try a nice little lemon bar.
那是什么 Then what is it?
噢 不 我打给你的时候你以为我是 Oh no. When I called you you thought
David Cook（当季美偶冠军） that I was David Cook.
不 不 只是 No no. It's just...
我破坏了一个我 我真的必须要遵守的约定 I broke a promise that I... I really need to keep.
哦 那没关系 Well, that's cool then.
去做你想做的事 我完全能够理解 Do what you have to do. I totally understand.
谢谢你 Thanks.
我希望你就在我身旁 I like how you are with me
一同踏上未来的旅程 And our future history
也许某天走在路上 And maybe someday down the road
我会坐下对自己说 I'll sit back and say to myself
对 我就是这样想 Yeah, I thought so
我就是这样想 喔 喔 I thought so, Who-whoa
耶 耶 Yeah, Yeah
耶 耶 Yeah, yeah
我想认识你 I wanna know you
耶 耶 Yeah, yeah
我想去任何你去的地方 I wanna go there, where you go
我想探寻你知道的一切 I wanna find out, what you know
也许某天走在路上 And maybe someday down the road
我会坐下对自己说 I'll sit back and say to myself
我希望你就在我身旁 I like how you are with me
噢 耶 一同踏上未来的旅程 Oh yeah our future history
也许某天走在路上 And maybe someday down the road
我会坐下对自己说 I'll sit back and say to myself
对 我就是这样想 Yeah I thought so
你手上有8吗 You got any eights?
没有 Go fish!
你手上有5吗 You got any fives?
没有 Go fish!
骗人 我知道你手上有5 Liar! I know you got fives.
怎么知道的 How?
你上厕所的时候我看了你手上的牌 Look at your hand when you went to the bathroom.
什么 What?
谁让你厕所上这么久 Well, you were in there long enough.
-你作弊 -你骗人 -Cheater! -Liar!
我受够你这老家伙了 你完蛋了 Get sick you old geezer. You're going down.
那就放马过来啊 Well, bring it on.
你还好吧 You OK?
-还好 你呢 -还好 -Yeah, you? -Yeah.
那再来 And go!